O bilinguismo é uma coisa boa? Sim, sem dúvida mas, quando a criança não doseia de uma forma equilibrada as duas línguas, pode causar alguns problemas.
O nosso mais velho está agora a passar por isso. Ao preferir ler livros sempre em inglês e ver tv só em inglês, acaba por não conviver com certas expressões idiomáticas portuguesas que lhe fazem depois falta e que comprometem o seu sucesso académico na Língua Portuguesa.
Hoje, ao receber o teste, verifiquei que, na parte de produçaõ escrita, ele traduziu à letra do inglês para português o que resultou em frases completamente sem-sentido. Também me disse que não entendeu perfeitamente o texto, especialmente alguns dos provérbios utilizados pelo autor, o quais tinha posteriormente de explicar.
Acabei de enviar um e-mail à professora dele (e minha colega), tentando explicar-lhe um pouco desta problemática mas, fico sempre hesitante, ao pensar que ela pode estar a achar que o limiar entre o sermos colegas e amigas, pode estar a ser "misturado"...
Já agora, aproveito para dizer, que na Avaliação Intercalar, desta feita em Inglês, o meu filho obteve Excelente em todos os parâmetros.
Sem comentários:
Enviar um comentário