Bilinguismo

O bilinguismo é uma coisa boa? Sim, sem dúvida mas, quando a criança não doseia de uma forma equilibrada as duas línguas, pode causar alguns problemas.
O nosso mais velho está agora a passar por isso. Ao preferir ler livros sempre em inglês e ver tv só em inglês, acaba por não conviver com certas expressões idiomáticas portuguesas que lhe fazem depois falta e que comprometem o seu sucesso académico na Língua Portuguesa.
Hoje, ao receber o teste, verifiquei que, na parte de produçaõ escrita, ele traduziu à letra do inglês para português o que resultou em frases completamente sem-sentido. Também me disse que não entendeu perfeitamente o texto, especialmente alguns dos provérbios utilizados pelo autor, o quais tinha posteriormente de explicar.
Acabei de enviar um e-mail à professora dele (e minha colega), tentando explicar-lhe um pouco desta problemática mas, fico sempre hesitante, ao pensar que ela pode estar a achar que o limiar entre o sermos colegas e amigas, pode estar a ser "misturado"...

Já agora, aproveito para dizer, que na Avaliação Intercalar, desta feita em Inglês, o meu filho obteve Excelente em todos os parâmetros.

Carreira

Se conseguir que até ao dia 17 de Dezembro aceitem a minha Apreciação Intercalar para efeitos de Avaliação e me assistam a duas aulas, talvez ainda consiga mudar de escalão antes do congelamento das progressões na carreira docente.

Virose

Ontem, após o ensaio para a festa de Natal, ainda na escola, comecei a sentir-me esquisita. Não tinha esgotado o tempo que tinha para cumprir quando as nauseas se acentuaram e tive de vir a correr para casa. Passei o dia a vomitar e cheguei a sentir-me desfalecer. Não foi um serão nada fácil. As crianças em auto-gestão e eu ora deitada, ora a correr para a casa-de-banho. Confesso que cheguei a chorar com as dores de estômago que senti e com o sentimento de impotência que de mim se apoderou.
Hoje de manhã fui ao hospital, ainda muito fraca mas já sem vómitos devido às três tomas de Primperam. Diagnóstico: virose, embora a hipótese de gripe não tenha sido excluída.
Hoje e amanhã, serão dias passados em casa, a restabelecer-me.

8 e 80

Queixo-me eu de que um dos meus filhos raramente estuda, que temos de estar sempre atrás dele para fazer os TPC, que nunca sabe quando tem testes, que as notas apesar de Satisfatórias ficam aquém das suas óptimas capacidades etc,etc. Já o outro, é o extremo oposto: ainda não entrou na soleira da porta e já vem a dizer que tem trabalhos de casa para fazer, que fez isto e aquilo na escola, que teve tudo certo, e tal e tal. Devido a um problema com o fornecedor de livros escolares, só ontem teve o manual de Estudo do Meio e, não é que em apenas dois dias já fez 30 páginas? Veio da escola todo contente a dizer que tinha aproveitado o intervalo em que esteve a chover para continuar as páginas que tinha em atraso, enquanto os outros meninos visitavam a biblioteca da escola.
São ou não são o oposto?
Vamos ver como será a pequenita quando chegar a sua vez de ir para a escola.

Só sei que a Cantata de Natal não me sai da cabeça. Deito-me a pensar nisso, no que podia melhorar, no tempo que escasseia e nas poucas aulas que me restam até à apresentação final, na escola. Ontem tive reunião com o director e ele virou-me as ideias do avesso: exigências atrás de exigências, quer fazer disto "a obra do ano" e eu que não sou nada de grandes produções e o exibicionismo não é o meu forte, fui tentando dizer que não, que não, que não...mas ele contrapunha, do alto do seu cargo, dizendo que vai correr bem. Já quer alugar mega colunas e aparatosos sistemas de som para ampliar até ao infinito as vozes dos meus 25 miúdos e fazer a festa à maneira dele. Assim, do pequeno e familiar auditório, passa-se para um recinto semiaberto, com um palco gigante, à mercê dos olhos de todos.
Acho que "assustada" é a palavra que me define neste momento.

E a lareira entrou hoje em funções.

É só pra dizer...

...que esta minha filha, ou não dorme a sesta, de todo, ou, quando dorme, fá-lo às três hora de cada vez.

Do 5ºano do filho mais velho.

Até agora:

Inglês - Satisfaz Bem
História e Geografia de Portugal - Excelente
Ciências - Satisfaz
Matemática - Satisfaz


Podia ser tão melhor... se estudasse...


Ps. Não sou demasiado exigente. Não é isso. Simplesmente conheço-lhe as capacidades e sei que pode fazer muito mais e melhor.

A propósito de um projecto giríssimo (mas proporcionalmente trabalhoso) que estou a fazer com uma das minhas turmas de 6ºano, tenho frequentemente acordado com aquela sensação estranha: "mas em que é que eu me fui meter"?

Hunff.

Tosse

Faz hoje uma semana que fui ao médico por causa da tosse, dor de garganta e rouquidão.
Está tudo pretty much the same.
Acho que sem antibiótico, isto não vai lá.

50%

Eram nove horas em ponto quando me aventurei a entrar Continente adentro, não imaginando sequer o que me esperava nas filas dos brinquedos. Tendo três filhos, sobrinha e afilhada, pensei em despachar a brinquedagem toda de uma vez e, se possível, beneficiar também da promoção. O que eu não sabia é que aquilo abria às oito e todo o Portugal  era já experiente e conhecedor nesta arte e ao que parece, já lá estava desde as sete da matina, em posição de arranque, pronto a correr para as prateleiras à mesma velocidade em que se correm os 100 metros.
Claro que os planos me saíram furados: nem um Pynipon nas prateleiras, nem um Bionicle...
Ainda os vi em carrinhos alheios  mas, só de olhar, quase que os proprietários me arrancavam os olhinhos, não fosse eu ter poderes e conseguir abarbatar-lhes os troféus conseguidos à custa de tanto encontrão e pisadela.
Arranquei dali rapidamente e fui para outra loja de brinquedos, sem promoção, e sem uma única alminha lá dentro. Comprei tudo o que queria, despachei-me num instante e ainda tive direito a cappuccino e muffin de chocolate.
E com esta história todo só posso concluir que fiz isto duas vezes: a primeira e a última.

A primeira baixa do ano

Fui eu.
Sem voz, cheia de tosse e com imensas dores no corpo, de tanto tossir.
Um médico extremamente compreensivo (not!!!) mandou-me ficar um dia em casa...como se num dia as pastilhas, xarope e comprimidos me curassem...mas por um lado escusei de faltar a tantas turmas. Há que ver o lado bom das coisas.
Hoje, dois dias depois, continuo quase na mesma. Amanhã há ensaio para o Natal e eu vou só ouvir, em vez de cantar. Vai ser lindo, vai.

Saída a dois

Ontem, a mãe veio cá dormir e ficou com os netos todos enquanto fomos jantar sushi, passear por lojas sem preocupações e ainda acabar a noite a  beber cappuccino e a comer donuts num sofá confortável.
A repetir daqui a uns tempos.

Entre ontem e hoje, li não sei quantos posts em blogues e facebook(s) a aconselhar sofá, mantinhas e filmes durante este período chuvoso. Eu, que até nem sou muito de fazer o que me dizem, desta vez não me dou ao luxo de discordar e assim, como terapia para a minha dor de garganta e afonismo, afoguei-me em chá de limão, mantas e almofadas e estreei o MEO a ver pela terceira vez o Vanilla Sky.

Outra vez sexta-feira

Escola a meio gás, tudo na visita de estudo e meia dúzia de professores a tentar fazer qualquer coisa com turmas aos bocados, aqueles que não foram e que vêm só porque não têm onde ficar, mesmo sabendo que não podemos avançar na matéria sem o grupo todo presente.
É penoso trabalhar assim...por isso, a direcção tomou a iniciativa de pôr filmes em non-stop no Auditório para aqueles que quisessem ir assistir.
Fui com a primeira turma da manhã pois pediram-me muito. Já a segunda turma, o 6ºano com quem estou a ensaiar para o Natal quis mesmo continuar os ensaios e lá fui com 5 crianças motivadíssimas para a sala de música. O que é certo é que estafei a voz de tal forma que vim para casa cheia de dores de garganta. Da última turma estavam apenas dois representantes que quiseram ver o filme, por isso, lá os levei novamente e ainda bem, porque por alturas do final da manhã já não conseguia quase falar...
E agora tenho de recuperar antes de 3ª feira.

Halloween na minha escola - foi hoje.

Porque detesto esta época e me recuso a fazer seja o que for na escola cujo mote seja esta temática, hoje escapei-me às máscaras, chapéus, vassouras e capas e ainda saí de fininho quando a turbe se enfileirou para o desfile. Apesar de tudo, acolhi esta linda pregadeira feita pela minha amiga Sara, para mostrar não que partilho das celebrações deste ritual pagão mas porque preferi mostrar que a única coisa gira ali eram mesmo as abóboras.

ZZZzzzzzzzzz

Ando literalmente a lutar contra o sono.
(e continua a haver gente a rir-se quando afirmo que me deito sempre antes das 22h).

Filhos

Correndo o risco de parecer demasiadamente vaidosa, tenho de confessar que fiquei muito feliz ao receber há dois dias um e-mail da minha ex-colega e agora professora de Inglês do Matt dizendo-me que ele é uma criança extremamente afável e bem educada e, de há pouco ter recebido um telefonema de uma outra amiga e também colega, dizendo precisamente o mesmo.
E agora tenho um sorrisinho parvo estampado no meu rosto.
:))

Formaçao

Das coisas que mais temo todos os anos, é ser chamada para fazer Formação longe de casa; felizmente, este ano, ao ver o meu nome nas listas, verifiquei que fiquei numa das três escolas da minha freguesia, sendo que todas elas distam a 2m (de carro) da minha casa. A parte chata é que calhou à noite e, após uma manhã de trabalho e uma tarde em casa com pelo menos um dos filhos, ter de dar os banhos e o jantar aos miúdos e sair novamente me custa um bocado.
Felizmente já está no fim e agora só tenho mesmo de me preocupar em entregar um projecto digno do Excelente.

ADSE

Se por um lado custou bastante ter de pagar um balúrdio pelo aparelho ortodôntico de um filho, por outro sabe bem verificar que a ADSE retornou uma bela fatia desse montante.
É que veio mesmo em boa hora.